Cari genitori,
nel ringraziarvi per aver scelto la nostra scuola, desideriamo richiedere la vostra collaborazione per raccogliere informazioni sul vissuto storico del/la vostro/a bambino/a; informazioni che ovviamente avranno il carattere della riservatezza e di fondamentale importanza per creare un rapporto interscambio e fiducia, finalizzato a promuovere lo sviluppo e la crescita del/lla vostro/a bambino/a.
Dear Parents,
Thank you for choosing our school for your child. Please take a few moments to introduce your child to us through this questionnaire. It’s important to provide this information to help us get to know your child better. The information you provide will be confidential and shared only with the classroom teacher and other school staff members who will be working with your child . We look forward to meeting and working with your child.
Estimados padres, se les agradece por elegir nuestra escuela, nos gustaría pedirle su colaboración para recopilar información sobre el historial de su hijo/a; información que obviamente será de carácter confidencial y de fundamental importancia para crear una relación de intercambio y confianza, orientada a promover el desarrollo y crecimiento de su hijo.
.الآباء الأعزاء،نشكركم على اختياركم مدرستنا ، نود أن نطلب تعاونكم لجمع معلومات عن التجربة التاريخية لطفلك ؛ المعلومات التي من الواضح أنها ستكون ذات طابع من السرية وذات أهمية أساسية لإنشاء علاقة تبادل وثقة ، تهدف إلى تعزيز نمو طفلك .